VARIA

04/14/2015

Tranche de vie. Au cours d’un dîner de réseautage, le responsable des communications d’une grande organisation m’a avoué sans détour que pour son équipe et lui, faire appel à un rédacteur pigiste était un mal nécessaire. Un moyen de dernier recours lorsque le vase est...

04/10/2015

RÉDACTEUR ET TRADUCTEUR : DES RÔLES DIFFÉRENTS Publié le 7 avril 2015 En tant qu’experte de la langue française, je me fais souvent proposer des contrats de traduction. Chaque fois, je dis non, et ...

03/17/2015

À tous ceux qui pensent que Google Translate « fait la job » ou que c’est un outil tout simplement « génial », voici la preuve que c’est en fait n’importe quoi... Mais qui en doutait réellement? Pensiez-vous vraiment que GT pouvait produire de bonnes traductions? Il peut même sérieusement vous induire en erreur...

P.S. : si vous ne comprenez pas le texte du lien ici-bas, ne le rentrez pas dans GT, écrivez-nous!

http://thefusejoplin.com/2015/03/google-translate-human-translation-2015-thoughts-infographic/

Let’s face it; we have been hearing about the emergence of artificial intelligence for several decades now — with the promise of machines that have the intelligence to rival that of a human beings. Until recently, this has been predominately the focus of wishful thinking; however, recent development…

03/10/2015

Vous rédigez votre CV? Voici quelques erreurs fréquentes à éviter!
http://www.technogenie.com/fr/blogue/6-erreurs-frequentes-se-retrouvant-sur-votre-cv-et-comment-les-corriger/

02/18/2015

Si vous songez à devenir travailleur autonome, ou même si vous faites déjà des affaires, voici un petit guide très pratique et très complet. On aurait pu l'intituler "Le travail autonome 101"!

http://www.acefrsq.com/int/PDF/travailleur_autonome_fiches_conseils.pdf

02/13/2015

Comment apprendre une langue seconde lorsqu'on n'a pas les moyens de s'offrir des cours? C'est simple, si simple...

One of the most effective ways to improve your English– or any language that you are learning– is to visit or live in another country. Right?But what if you can’t do that? Most people are not in a situation where they can just drop everything and move abroad. And for those who would like to learn a…

02/05/2015

En cette période d’austérité et de déclarations de revenus, voici un article qui traite de quelques modifications en matière de fiscalité pour les entreprises et travailleurs autonomes...
http://plus.lapresse.ca/screens/38d322af-2c6b-4f09-8274-059fd41e9f46%7C_0.html

Des vérifications toujours plus musclées, de nouvelles obligations, des crédits qui apparaissent et d’autres qui disparaissent… Entrepreneurs et travailleurs autonomes, voici ce que vous réservent l’Agence du revenu du Canada et Revenu Québec.

01/28/2015

Le latin est-il mort?

http://ici.radio-canada.ca/emissions/dessine_moi_un_dimanche/2014-2015/chronique.asp?idChronique=361438

Nous parlons tous latin

01/28/2015

Tout à fait d’accord avec l’auteur de l’article. Il faut savoir s’adapter à la réalité!

http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/429948/la-langue-francaise-est-elle-malade-de-ses-scribes

Je vais faire ici quelque chose que je fais rarement, c'est-à-dire démolir un livre. Mais j'ai lu...

01/23/2015

VARIA se fait belle... Voyez son nouveau site internet!
www.varia-sla.com

Services linguistiques et administratifs VARIA offre des services en traduction, rédaction, révision, ainsi qu'une panoplie de services administratifs.

01/22/2015

Doit-on dire « je suis allé » ou « j’ai été »? Est-ce une erreur de dire « j’ai été manger au restaurant »? Pas nécessairement. Voici quelques précisions à ce sujet.
https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/bien-well/fra-eng/grammaire-grammar/avoir-fra.html

Article sur le choix d'employer avoir été ou être allé au passé composé devant un verbe impliquant un déplacement comme travailler