Aupaluk Co-op

10/16/2026

ᖃᐅᔨᒪᒐᓗᐊᕐᐳᒍᑦ ᐃᓱᒫᓘᑕᐅᔪᓂᒃ ᐱᑦᔪᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑦᑐᐃᑐᐃᑦ ᖃᔭᕆᐊᑦ ᓂᐅᕕᐊᒍᖃᑦᑕᑐᑦ ᑯᐊᐸᒃᑯᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒐ ᐅᕙᒍᑦ ᑐᓂᒪᒐᑦᑕ ᑲᒪᒋᓂᐊᕐᓱᒋᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ. ᐊᓕᐊᓇᕐᐳᑦ ᑐᓴᕐᑕᐅᑎᒋᐊᖓ ᑕᒐ ᓯᕗᓪᓕᐸᐅᑦᓱᑎᒃ ᐅᐸᑦᑕᐅᓯᒪᒻᒪᑕ, ᓴᑑᒪᓇᕐᑐᑕᓕᒃ ᐊᑦᓱᐊᓗᒃ ᑕᒪᑐᒪ ᐱᔮᓄᑦ ᐱᔪᓂᒃ.

ᑐᓂᒪᒍᑎᖃᕐᓂᕗᑦ ᑲᑉᐲᑯᑕᖃᑦᓯᐊᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᑦᓯᐊᓯᒪᔫᒋᐊᓕᓐᓂᒃ ᓱᓕᐅᖏᓐᓇᒪᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᓗᒍ. ᑌᒪ ᑖᒃᑯᐊ ᖃᔭᕆᐊᑦ ᐊᒡᒐᒧᑐᐃᓐᓇᖅ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᒻᒪᑕ, ᑲᔪᓯᕗᒍᑦ ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᖃᑦᓯᐊᕋᓱᐊᕐᓂᒥᒃ ᑌᒃᑯᐊᓗ ᓂᐅᕕᐊᑦᓴᑖᕐᕕᕗᑦ ᖁᓚᕐᓇᖏᑦᑐᑯᑦ ᑲᓱᕐᑕᐅᓯᐊᖁᑦᓱᒋᑦ ᑭᓐᖒᒪᔭᖏᑦ ᓄᓇᓕᖁᑎᑦᑕ. ᑖᒃᑯᐊ ᖃᔭᕆᐊᑦ ᓴᓇᔭᐅᓂᖏᑦ ᐱᐅᓯᒋᐊᕐᑕᐅᓯᒪᒋᕗᑦ ᐱᓐᓀᓗᑌᑦ ᐱᓕᖅᕿᑖᖃᑦᑕᓂᐊᓐᖏᒪᑕ.

ᓱᓕᐅᖏᓐᓈᑐᑦ ᐱᔭᑦᓴᑕᓕᒃ ᐱᔭᕆᐊᓕᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓇᓱᔨᐊᕆᔭᕗᑦ ᑲᔪᓯᓂᐊᕐᓱᑎᒃ ᐅᐸᓪᓗᒋᑦ ᐊᓯᖏᑦᑕᐅᖅ ᓄᓇᓖᑦ ᑲᒪᒋᐊᕐᑐᓗᑎᒃ ᓱᓕ ᐃᓱᒫᓗᓐᓇᑐᕐᑕᖏᓐᓂᒃ. ᓴᑑᒪᓇᕐᑐᒦᑉᐳᒍᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔭᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᑦᓱᑎᒃ ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᐅᕗᖅ ᑐᓂᒪᐅᑎᕗᑦ ᐊᑐᓕᕐᑎᑕᐅᒻᒪᑦ ᓴᓇᒋᐊᑦᓯᐊᕆᐊᓕᖏᑦ ᑕᒣᓐᓄᑦ ᓱᕐᕋᓯᒪᐅᑎᓕᓐᓄᑦ ᖃᔭᕆᐊᕐᓄᑦ ᓄᓇᓕᓕᒫᓂ.

ᐊᑦᓱᐊᓗᒃ ᓇᑯᕐᒦᒃ ᑯᐊᐸᑦᑐᖁᑎᕗᑦ ᐅᑕᖅᕿᒍᓐᓇᓯᐊᕐᒪᑕ ᕿᓄᐃᓵᕐᓱᑎᒃ, ᐃᑲᔪᕐᑎᒌᓐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᔪᕐᓴᐅᑎᒋᑦᓱᒍ ᑕᒪᒃᑯᑎᒎᓇ ᐱᓇᓱᐊᕈᑕᐅᑎᓪᓗᒍ. ᖃᓄᐃᓕᒍᑎᓯ ᑐᓭᓐᓇᑕᐅᓐᖏᓚᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕ ᑐᓂᒪᑦᓭᓇᕐᑐᒍᑦ ᐊᑦᑕᓈᕿᔭᕐᑐᖃᖁᓇᒍ, ᑕᑎᒋᓇᕐᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᔪᔭᐅᓗᑎᒃ-ᐱᑦᓯᐊᓯᒪᔪᒃᑰᕆᐊᖃᕐᐳᑦ ᓂᐅᕕᐊᑦᓭᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔨᑦᓯᒍᑎᐅᔪᑦ ᓄᓇᓕᖁᑎᑦᑎᓄᑦ.

//

We understand the concerns surrounding the new canoes sold at the co-op, and we’re committed to addressing them. We’re pleased to share that the first communities have been visited, with very positive results.

Our commitment to safety and quality remains a priority. As these canoes are handmade, we continue to work closely with our supplier to ensure they meet the needs of our communities. The canoe construction process has also been improved to prevent the issues from reoccurring.

There’s still work to do, and our team will continue visiting other communities to address the remaining concerns. We’re encouraged by the progress so far and remain committed to implementing the repairs to all effected canoes in all communities.

We sincerely thank our co-op members for their patience, collaboration and trust throughout this process. Your feedback matters, and we remain dedicated to providing safe, reliable and high-quality products and services to our communities.

10/16/2026

Le 2 GPRC recherche jusqu’à 4 RJC motivés pour participer au projet pilote Parcours vers l’aviation! Commence par une formation théorique en ligne et cours la chance d’être sélectionné pour une formation en vol à Whitehorse, au Yukon, à l’été 2027.
✅ Découvre le monde de l’aviation
✅ Développe des compétences uniques et recherchées
✅ Vis une expérience exceptionnelle
✅ Fais tes premiers pas vers l’obtention d’une licence de pilote privé

Critères de sélection : 17 ans au moins au 1er sept 2026 et secondaire 4 complété.

Les places sont limitées! Si tu es prêt à relever le défi, parle à ton chef de patrouille afin de connaitre les critères d’admissibilité et soumettre ta candidature.

//

2 CRPG is looking for up to 4 motivated JCR to take part in the Pathway to Aviation pilot project! Start with online ground school training and earn the chance to be selected for flight training in Whitehorse, Yukon, in the summer of 2027.
✅ Discover the world of aviation
✅ Develop unique and valuable skills
✅ Experience an unforgettable opportunity
✅ Take your first steps toward earning a Private Pilot Licence

Selection criteria : Must be at least 17 years old as of Sept 1, 2026 and have completed secondary 4.

Spaces are limited! If you're ready for the challenge, speak with your Patrol Leader to learn about the eligibility requirements and submit your application.

10/08/2026

09/30/2026

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᑕᑐᖅ ᐅᕐᓱᐊᓘᑉ ᐊᑭᖓ ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᕐᒪᖔᑦ



ᑭᓪᓕᕆᓗᒍ ᐱᒋᐊᕐᕕᐅᓗᓂ ᐅᒃᑑᐸ 1, 2026, ᑲᓴᓖᑉ ᐊᑭᖓ ᐃᒣᓪᓗᐊᓂᐊᓕᕐᑐᖅ $2.78/L.



ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᐅᕐᓱᐊᓗᒻᒥᒃ ᓂᐅᕐᕈᓯᕐᓂᖅ ᑲᔪᓯᖏᓐᓇᑐᒥᒃ ᐱᒐᓱᐊᒻᒪᕆᓐᓂᑕᓕᒃ ᐊᒃᑐᐊᔪᓂᒃ ᐅᕐᓱᐊᓗᑦᓴᑖᕐᓂᓄᑦ, ᐅᓯᔭᐅᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᑦᔨᑕᐅᓂᖏᑦ ᓂᐅᕐᕈᓯᕐᓂᓄᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᑦᑕ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᑦᔪᑕᐅᔪᑦ ᐱᓪᓗᖁᑕᐅᕗᑦ ᐊᑭᑦᑐᕆᐊᕐᓂᖓᓄᑦ ᐅᕐᓱᐊᓘᑉ ᐊᑭᖏᑦᑕ ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕ ᓱᕐᕃᓚᕿᔪᑦ ᐊᑭᖓᓂᒃ ᐅᕐᓱᐊᓗᖃᕐᑎᓯᓂᕐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒧᑦ. ᓱᓕᐅᒻᒥᔪᕐᓗ, ᐊᑭᖓ ᐅᓯᔭᐅᓂᖓᑕ ᓱᓕ ᓱᕐᕃᒥᑦᓱᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓇᕐᑐᒥᒃ ᐊᖏᓕᐅᒥᓯᒪᔪᖅ ᑖᒃᑯᓇᓂᐅᑫᓐᓇᑐᖅ ᑕᖅᕿᐅᑫᓐᓇᑐᓂ ᐱᖓᓲᔪᕐᑐᓂ ᖄᖏᕐᑐᓂ ᓇᓕᑦᑐᕈᑕᐅᒻᒥᔪᒥᒃ.



ᐊᔪᐃᓐᓇᐅᑎᒋᔭᐅᒻᒪᑦ ᐃᑭᓐᓂᓴᐅᑎᖁᑦᓱᒍ ᑕᒪᑐᒪ ᓱᕐᕃᓂᖓ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᓂᐅᕕᕋᕐᑎᓄᑦ, ᖃᐅᔨᒪᒋᑦᓯ ᑕᒐ ᑖᒃᓰᔭᕐᑕᐅᒍᑎᖓᑕ ᓄᖅᖃᖓᑎᑕᐅᓂᖓ ᓯᕕᑦᑐᕆᐊᕐᑕᐅᒪᕗᖅ ᐱᒋᐊᕐᓂᖓᓄ ᐅᑭᐅᑉ 2027ᑉ.



ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᖓᑕ ᓇᓪᓕᑭᒋᐊᕈᑎᒥᒃ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᐅᑎᖓ

ᐊᔪᐃᓐᓇᐅᑕᐅᒻᒪᑦ ᐃᑯᓪᓚᑎᑕᐅᒐᓱᐊᕐᓂᖓ ᑕᒪᑐᒪ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᖅ ᓇᓕᑦᑐᕆᐊᕐᓂᖅ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓄᑦ, ᐅᓇ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᖓ ᑳᓴᓖᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᐅᑎᖓ ᑭᓪᓕᕆᓗᒍ ᐅᒃᑑᐸ 1, 2026 ᐊᖏᓕᒋᐊᕐᑕᐅᓚᖓᕗᖅ ᐃᒣᓪᓗᐊᑐᕕᓂᐅᑦᓱᓂ $0,78 ᑕᒐ ᐃᒣᓪᓗᐊᖔᕐᓂᐊᓕᕐᓱᓂ $1,00/ ᓖᑕᑕᒫᑦ. ᑖᓐᓇ ᐃᑲᔪᕐᓯᔭᐅᒍᑎᐅᑉ ᐅᓄᕐᓂᖓ ᐊᑐᕐᑕᐅᓂᐊᕐᓱᓂ ᐊᖏᖃᑎᒌᓐᓂᒧᑦ ᐃᓚᐅᔪᓄᑦ ᑭᓯᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑳᓴᓖᕐᒧᑦ ᑭᓯᒥ ᐊᑐᕐᓱᓂ.



//



ANNUAL FUEL PRICE UPDATE



Effective October 1, 2026, the gasoline price will be $2.78/L



Why are prices higher this year?

The global fuel markets continue to face challenges related to fuel supply, transportation and changing market conditions. These factors are contributing to higher fuel costs worldwide and are also impacting the cost of supplying to Nunavik. Moreover, the cost of transportation is also impacted and have significantly increased within the last 6 months adding to the increase.



In an effort to lower this impact on the consumers, take note that the excise tax suspension has been extended until the beginning of 2027.



KRG Gas Subsidy

In an effort to offset this important increase for Nunavimmiut, the KRG gas subsidy as of October 1st 2026 will be increase from $0,78 to $1,00/per liter. This subsidy amount applies to beneficiaries only and to gasoline only.

//

MISE À JOUR ANNUELLE DU PRIX DU CARBURANT

À compter du 1er octobre 2026, le prix de l’essence sera de 2,78 $/L.

Pourquoi les prix sont-ils plus élevés cette année?

Les marchés mondiaux du carburant continuent de faire face à des défis liés à l’approvisionnement en carburant, au transport et à l’évolution des conditions du marché. Ces facteurs contribuent à l’augmentation des coûts du carburant à l’échelle mondiale et ont également une incidence sur les coûts d’approvisionnement au Nunavik. De plus, les coûts de transport ont également été touchés et ont considérablement augmenté au cours des six derniers mois, contribuant ainsi à cette hausse.

Afin de réduire l’impact de cette hausse sur les consommateurs, veuillez noter que la suspension de la taxe d’accise a été prolongée jusqu’au début de 2027.

Subvention de la ARK pour l’essence

Afin de compenser cette importante hausse pour les Nunavimmiut, la subvention de la ARK pour l’essence passera de 0,78 $ à 1,00 $ par litre à compter du 1er octobre 2026. Cette subvention s’applique uniquement aux bénéficiaires et à l’essence.

09/30/2026

ᓯᑉᑎᒻᐸ 30 ᒥ, ᐃᓚᒌᓴᖅ ᐃᓕᑕᕐᓯᐅᑎᓕᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᐅᓪᓗᓯᐅᕐᓂᒥᒃ ᐃᓕᖓᑎᑕᐅᑦᓱᓂ ᒥᑦᓯᓕᒻᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓭᒪᖃᑎᒌᓐᓂᒥᒃ. ᐊᐅᐹᖓᔪᒃᑲᑐᑦ, ᐱᒻᒪᕆᐅᑎᑦᓯᕗᒍᑦ ᐃᓕᓵᕐᓚᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᐅᓪᓚᑎᑕᐅᑦᓱᑎᒃ ᐊᓐᓇᓂᑯᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓀᕆᐊᓪᓚᐅᑎᒋᕙᕗᑦ ᑭᓪᓕᓕᒻᒥᒃ ᑐᓂᒪᓂᑦᑎᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᓄᓇᓕᓐᓄᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐱᕕᖃᕐᑎᑕᐅᓂᑦᑎᓄᑦ ᐱᔨᑦᓯᕕᒋᓗᒋᑦ ᐅᑭᐅᑦ ᐊᕙᑎᑦ ᒪᕐᕈᒃ ᑕᓪᓕᒪᐅᔪᕐᑐᓗᑦ ᐅᖓᑖᓄᑦ. ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑲᒃᑲᓛᑦ ᐊᓐᓂᓇᕐᐳᑦ.

//

On September 30th, FCNQ-Ilagiisaq recognizes the National Day for Truth and Reconciliation. By wearing orange, we honor residential school survivors and their families, and we reaffirm our commitment to the Nunavik communities we've had the privilege of serving for over fifty years. Every child matters.

//

Le 30 septembre, la FCNQ souligne la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation. En portant le chandail orange, nous rendons hommage aux survivants des pensionnats autochtones et à leurs familles, et nous réaffirmons notre engagement envers les communautés du Nunavik que nous avons le privilège de servir depuis plus de cinquante ans. Chaque enfant compte.

09/17/2026

ᖃᔭᕆᐊᕐᓯᓂᖅᖀᑦ ᐊᒻᒪᓘᓐᓃᑦ ᓴᓇᔭᐅᔨᐊᖃᕐᓂᕿᑦ ᑖᒃᑯᓇᓂᐅᑫᓐᓇᑐᖅ ᑕᖅᕿᓂ 24 ᒍᑫᓐᓇᑐᓂ?

ᖃᔭᕆᐊᕐᓯᓂᕈᕕᑦ ᐊᑦᑐᐃᑐᒥᒃ ᖃᔭᕆᐊᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓘᓐᓃᑦ ᖃᔭᕆᐊᕐᓂᒃ ᓴᓇᔭᐅᔨᐊᖃᕐᓂᕈᕕᑦ ᓄᓇᓕᑦᓯᓂ ᑯᐊᐸᒃᑯᑎᒍᑦ ᑖᒃᑯᓇᓂ ᑕᖅᕿᐅᑫᓐᓇᑐᓂ 24 ᓂ, ᐊᑐᐊᑲᓪᓛᐱᑦᓯᐅᒃ ᑖᓐᓇ ᖃᐅᔨᑎᑦᓯᐅᑎ ᐱᒻᒪᕆᐅᑦᓱᓂ.

ᓱᓇᐅᕙ ᖃᐅᔨᒐᓱᐊᕐᑕᐅᓂᖅ?
ᕿᒥᕐᕈᒋᐊᓪᓚᕋᑦᑎᒋᑦ ᑭᑭᐊᖏᑦ ᕿᑦᔮᓖᑦ ᖃᔭᕆᐊᕐᒦᑐᑦ, ᖁᓚᕐᓇᖏᑦᑐᑯᑦ ᑲᑉᐲᑯᓯᕐᓯᒪᑦᓯᐊᒪᖔᑕ ᐸᓓᕐᓯᒪᑦᓯᐊᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓱᐃᓛ ᐋᖅᕿᓯᒪᑦᓯᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑦ.

ᑌᒪ ᓱᒋᐊᖃᕐᐱᓯ?
ᐅᖃᐅᑎᓗᒋᑦ ᑯᐊᐸᒃᑯᓯᓐᓂ ᓂᐅᕕᕐᕕᓂᐊᕐᑎᖓᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑎᑦᓯᓂᒃ ᑐᓂᔨᓗᓯ. ᑕᒪᓐᓇ ᖃᐅᔨᒪᐅᑎᒋᓂᐊᕐᒪᐅᒃ ᐱᓇᓱᒋᐊᕐᑐᔨᐊᑦᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᓴᓕᕋᔭᕐᓱᑎᒃ ᓄᓇᓕᑦᓯᓄᑦ ᑎᑭᒃᑯᑎᒃ.

ᐃᓱᒫᓗᑦᓴᕋᓯ: ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓱᐃᓪᓕᖓᔪᖅ ᓇᓗᓀᕐᑕᐅᓯᒪᒻᒪᑦ ᐃᑭᑦᑑᒐᓗᐊᓂ ᖃᔭᕆᐊᓂ. ᐃᓚᒌᓴᖅ ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᖃᑦᓯᐊᓯᒪᒻᒪᑦ ᑌᒃᑯᓄᖓ ᓴᓇᕕᐅᔪᓄᑦ ᑲᒪᑦᓱᑎᒃ ᐱᓀᓗᑕᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓱᐃᓛ ᖁᓚᕐᓇᖏᑦᑐᑯᑦ ᐃᒫᒃ ᑌᒣᓕᖅᕿᖁᓇᒍ.

ᐱᓇᓱᑦᑎᕗᑦ ᐸᕐᓀᐳᑦ ᓄᓇᓕᑦᓯᓄᑦ ᐊᕐᕕᑕᕐᓂᐊᓱᑎᒃ ᖃᐅᔨᓴᕆᐊᕐᑐᑐᑦ ᖃᔭᕆᐊᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔭᕇᑦᓯᐊᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔭᕆᐊᓕᒃᑯᑦ ᑭᑭᐊᖏᓐᓂᒃ ᕿᑦᔮᓕᓐᓂᒃ ᓴᓇᒋᐊᑦᓯᐊᑕᐅᓗᑎᒃ ᐊᑭᖃᕈᓐᓀᑎᓪᓗᒍ.

---

PURCHASED OR HAD YOUR CANOE REPAIRED IN THE PAST 24 MONTHS?

If you purchased a new canoe or had your canoe repaired at your local co-op within the past 24 months, please take a moment to read this important notice.

What is being checked?
We are reviewing the bolts on the canoes, to ensure they are properly secured and in good condition.

What you need to do?
Speak with your local co-op store manager and provide your name. This will allow our team to identify and arrange an inspection when we are in your community.

Rest assured: this issue has been identified in a small batch of canoes. FCNQ has worked closely with the manufacturer to address the issue and help ensure that it does not happen again.

Our team is preparing community visits to assess canoes and complete and required bolt repairs at no cost.

09/08/2026

Federal Fuel Excise Tax Suspension Extended

Following a federal government announcement, the existing suspension of the federal excise tax on certain fuels has been extended until January 31, 2027, inclusively.

This is not an additional measure or new charge. The current suspension will simply remain in effect for an extended period.

What does this mean and how does it impact me? The federal excise tax remains suspended on:

Gasoline: 10¢ per litre
Motor diesel: 4¢ per litre

How long will the suspension remain in effect?
The existing suspension will continue until January 31, 2027, inclusively.

//

ᑲᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓄᑦ ᐅᕐᓱᐊᓗᒻᒧᑦ ᑖᒃᓰᔭᕐᓂᖅ ᓄᖅᖃᖓᑎᑕᐅᓂᖓ ᓯᕕᑦᑐᕆᐊᕐᑕᐅᕗᖅ

ᑲᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᑐᓴᕐᑕᐅᑎᑕᖓᑕ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ, ᑖᓐᓇ ᒫᓐᓇ ᐊᑐᕐᑕᐅᒌᕐᑐᖅ ᓄᖅᖃᖓᑎᑕᐅᓂᖓ ᑲᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓄᑦ ᑖᒃᓰᔭᕐᓂᖅ ᐅᕐᓱᐊᓗᑦᓭᑦ ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ ᓯᕕᑦᑐᕆᐊᕐᑕᐅᕗᖅ ᑎᑭᑦᓱᒍ ᔮᓄᐊᔨ 31, 2027 ᐅᓪᓗᖓ.

ᑖᓐᓇ ᐃᓓᒋᐊᕈᑕᐅᓐᖏᑐᖅ ᐋᖅᕿᒋᐊᕆᓂᕐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓘᓐᓃᑦ ᓄᑖᓄᑦ ᐊᑭᒋᔭᐅᓂᐊᕐᑐᓄᑦ. ᑕᒐᑕᒐᓕ ᑖᒃᓰᔭᓐᖏᑑᑎᑕᐅᓂᖅ ᑲᔪᓯᓂᐊᕐᑐᖅ ᓱᓕ ᓯᕕᑦᑐᕆᐊᕐᑕᐅᓂᖓ ᐊᑐᕐᓱᒍ.

ᑕᒪᓐᓇ ᖃᓄᖅ ᑐᑭᖃᕐᐹ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᖅ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᐃᓕᖓᔪᒥᒃ ᓱᕐᕃᔪᖅ? ᑲᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓄᑦ ᑖᒃᓰᔭᕐᓂᖅ ᓱᓕ ᓄᖅᖃᖓᑎᑕᐅᔪᖅ ᒪᑯᓄᖓ:

ᑳᓴᓖᖅ: 10¢ ᓖᑕᑕᒫᑦ
ᓄᓇᒃᑰᔫᕐᓯᐅᑎ: 4¢ ᓖᑕᑕᒫᑦ

ᖃᓄᖅ ᐊᑯᓃᕐᑎᒋᔪᒥᒃ ᓄᖅᖃᖓᑎᑕᐅᓂᖓ ᐊᑐᕐᓂᐊᖄ?
ᐊᑐᕐᑕᐅᔪᖅ ᓄᖅᖃᖓᑎᑕᐅᓂᖓ ᑲᔪᓯᓂᐊᕐᑐᖅ ᔮᓄᐊᔨ 31, 2027 ᒧᑦ ᑎᑭᑦᑐᒥᒃ.

//

Prolongation de la suspension de la taxe d’accise fédérale sur les carburants

À la suite d’une annonce du gouvernement fédéral, la suspension actuelle de la taxe d’accise fédérale sur certains carburants est prolongée jusqu’au 31 janvier 2027 inclusivement.

Il ne s’agit ni d’une mesure supplémentaire ni de l’ajout de nouveaux frais. La suspension actuelle demeurera simplement en vigueur pour une période prolongée.

Qu’est-ce que cela signifie et quel est l’impact pour moi? La taxe d’accise fédérale demeure suspendue sur :

Essence : 10 ¢ par litre
Diesel : 4 ¢ par litre

Pendant combien de temps la suspension demeurera-t-elle en vigueur?
La suspension actuelle se poursuivra jusqu’au 31 janvier 2027 inclusivement.

08/28/2026

ᐅᕐᓱᐊᓘᑉ ᐊᑭᓕᐅᕐᑕᐅᓂᖓᑕ ᑐᓴᒐᑦᓴᖓ
ᓄᑖᖅ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᑐᖅ ᐊᑭᓕᐅᕐᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓ: ᐅᒃᑑᐸ 1

ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᑐᖅ ᐊᑭᓕᐅᕐᕕᐅᑉ ᑐᓴᒐᑦᓴᖓ ᐊᑎᔭᐅᓚᖓᔪᒥᒃ ᐅᒃᑑᐸ 1, 2026 ᐊᑐᕐᑕᐅᖏᖔᕐᓗᓂ ᓯᑉᑎᒻᐸ 1ᒥ.

ᑕᒪᑐᒪ ᐊᓯᑦᔨᓂᖓ ᐱᑦᔪᑎᖃᕐᓱᓂ ᑌᒫᑦᓭᓇᓕᓂᕐᓴᐅᖁᑦᓱᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᕐᓇᑑᓗᓂ ᐊᑭᓕᐅᕈᓯᐅᖃᑦᑕᑐᖅ ᐊᐅᓚᑕᑦᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐅᕕᕋᕐᑐᓄᑦ. ᐅᒃᑑᐸ 1 ᑖᓐᓇᐅᓯᔪᖅ ᓄᑖᒍᑦᓱᓂ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᑐᒥᒃ ᐊᑭᓕᐅᕐᕕᐅᑉ ᐅᓪᓗᖓ ᓯᕗᐊᑦᑐᖅ.

ᓱᒧᑦ ᐊᓯᑦᔨᓴᕐᓕ?

ᐊᑲᐅᓂᕐᓴᒥᒃ ᐸᕐᓀᓯᒪᐅᑎᓕᐅᕐᓂᖅ
ᓅᑦᓯᓂᖅ ᐊᑭᓕᐅᕐᑕᐅᕕᒋᓲᖓᓂᒃ ᐋᖅᕿᒋᐊᕐᓱᒍ ᐅᒃᑑᐸᒧᖔᖅ ᐱᓇᓱᔨᐊᑦᑎᓄᑦ ᐱᕕᑦᓴᖃᕐᕕᐅᑲᓂᕐᓂᐊᒪᑦ ᑐᓴᒐᑦᓴᐅᓂᐊᓕᕐᑐᓄᑦ ᐊᑭᒋᓂᐊᕐᑕᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᕕᒋᓗᒍ ᐊᒡᒋᑐᓄᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᓇᐅᓂᐊᕐᒥᔪᓄᑦ.

ᑌᒫᑦᓭᓇᓕᓂᕐᓴᒥᒃ ᐊᑭᓕᐅᕈᓯᖃᕐᓂᖅ
ᐃᓂᓪᓚᑕᐅᒐᒥ ᐅᒃᑑᐸ 1 ᒧᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᑐᒥᒃ ᐊᑭᓕᐅᕆᓂᖅ ᐅᓪᓗᖅ ᑭᓪᓕᖃᑦᓯᐊᓂᕐᓴᐅᓂᐊᕐᒪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕆᐅᒃᕕᐅᕕᒻᒥᒍᑦ ᐅᓪᓗᖏᑦ ᐃᒫᒃ ᐊᑐᕐᑕᐅᔪᓐᓇᓱᑎᒃ ᓯᕗᓂᕐᒥ ᐊᑭᒋᓕᕋᔭᕐᒥᔭᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᕕᓕᒫᖅ ᓈᑦᓱᒍ.

ᓱᓀᑦ ᓂᕆᐅᓐᓇᒪᖔᑕ
2026 ᒥ ᐅᕐᓱᐊᓘᑉ ᐊᑭᖏᑦ ᑌᒣᑦᓭᓇᕐᓂᐊᓱᑎᒃ ᑎᑭᐅᑎᔪᒥᒃ ᓯᑉᑎᒻᐸ 30 ᒧᑦ, ᐊᓯᑦᔨᓚᖓᑦᓱᓂ ᓄᑖᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᑐᒥᒃ ᐊᑭᖏᓐᓄᑦ ᐱᒋᐊᕐᓗᒍ ᐅᒃᑑᐸ 1, 2026.

ᐅᐱᒋᒐᓗᐊᕐᐸᕗᑦ ᑐᑭᓯᒪᒐᓱᐊᑦᓯᐊᓂᓯ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓚᓈᕐᓇᓱᓂ ᐃᓂᓪᓓᒋᐊᒥᒃ ᑖᑦᓱᒥᖓ ᓄᑖᒥᒃ ᐊᑭᓕᐅᕈᓯᕐᒥᒃ ᓯᕗᒧᒍᑎᒋᑦᓱᒍ.

//

Mise à jour des prix des produits pétroliers
Nouvelle date de mise à jour annuelle : 1er octobre

La mise à jour annuelle des prix prendra effet le 1er octobre 2026, plutôt que le 1er septembre.

Ce changement vise à établir un cycle de tarification plus uniforme et pratique pour nos opérations et nos clients. À l’avenir, le 1er octobre deviendra la nouvelle date de mise à jour annuelle des prix.

Pourquoi ce changement?

Une meilleure planification
Le report de la mise à jour des prix au mois d’octobre donnera à nos équipes plus de temps pour finaliser les informations sur les prix et se préparer pour la saison à venir.

Un cycle de tarification plus uniforme
L’établissement du 1er octobre comme date annuelle de mise à jour permettra de créer un échéancier clair et prévisible pour les futures mises à jour des prix à travers le Nunavik.

À quoi s’attendre
Les prix des produits pétroliers pour 2026 resteront en vigueur jusqu’au 30 septembre. Les nouveaux prix annuels entreront en vigueur le 1er octobre 2026.

Nous vous remercions de votre compréhension et sommes heureux de mettre en place ce nouveau cycle annuel de tarification.