05/30/2026
Our Lady of Guadalupe - Botanical Garden Project
Maria Rosa Mystica – Secular Order of the Servants of Mary - Bohol - Saturday's Devotion
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasiya,
Ang Panginoong Diyos ay sumasa iyo.
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat
At pinagpala rin naman ang anak mong si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos
Ipanalangin mo kaming makasalanan
Ngayon at kung kami’y mamamatay.
Amen.
In Cebuano:
Maghimaya ka Maria, puno ka sa grasya.
Ang Ginoong Dios maanaa kanimo.
Bulahan ikaw sa babaeng tanan,
ug bulahan man usab ang bunga sa tiyan mo nga si Hesus.
Santa Maria Inahan ka sa Dios,
ig-ampo mo kaming makasasala. Karon
ug sa oras sa among igkamatay.
Amen.
Ave Maria, gratia plena. Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis, peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.
English lyrics Translation:
Hail Mary, full of grace.
Our Lord is with you.
Blessed are you among women,
and blessed is the fruit of your womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.
Amen.
In German:
“Gegrüßet seist du, Maria,
voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria,Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt
und in der St
unde unseres Todes.
Amen.”
In Portuguese:
“Ave-Maria, cheia de graça!
O Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o Fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria Mãe de Deus, rogai por nós os pecadores,
agora e na hora de nossa morte.
Amém.”
