************************************************
Il documento che segue è il nostro atto di nascita, rappresenta la nostra genesi. Oggi le cose sono un po' cambiate ma lo spirito è lo stesso di allora; per seguire gli aggiornamenti clicca su "post" dal menu più sopra, sotto la foto di copertina.
************************************************
(english version on page bottom)
(en français ci-dess
ous)
(На русском в конце страницы)
(Text auf Deutsch siehe unten)
(Traducción en español abajo en esta página)
(中国换算以页面底部)
(ページの一番下に日本語訳)
(Tradução para o Português (Brasileiro) no fim da página)
POVEGLIA
99EURO x 99ANNI
(1 euro all'anno)
L’isola di Poveglia, nella laguna di Venezia, antica città nella città, è oggi messa all’asta dal demanio. Potevamo semplicemente assistere all’ennesima vendita di un’isola a qualche albergatore internazionale, o tentare almeno una sortita, un progetto. E’ per questo che vogliamo provarci: prendere in concessione Poveglia per 99 anni. Se ti piace questa idea ti chiediamo di associarti a noi con 99 euro. Se la nostra offerta al demanio sarà la migliore, la comunità dei sottoscrittori, riunita nell’associazione ‘Poveglia’, gestirà democraticamente, a fini pubblici, l’isola. Perciò ci siamo dati dei paletti, un progetto di massima, a cui ti chiediamo di aderire e migliorare con le tue idee. Quattro i punti fondanti, la carta costituzionale di questo progetto:
1. La parte verde dell’isola sarà dedicata a parco pubblico liberamente accessibile e gratuito, e ad orti urbani.
2. La parte edificata dell’isola, che può produrre utili -le cui caratteristiche e limiti etici decideremo insieme, in coerenza con questi punti fondanti- servirà a ripagare i costi di gestione della parte pubblica.
3. La gestione dell’isola sarà no-profit ed eco-sostenibile. Tutti gli utili saranno quindi reinvestiti sull’isola stessa.
4. Qualora dovessimo vincere l’asta, la quota sottoscritta darà diritto a partecipare equamente alle decisioni sulle sorti di Poveglia ma non è, e non sarà da intendersi, come forma di partecipazione agli utili, né quota azionaria, né fonte di privilegio alcuno per nessun associato. Oggi perciò ti chiediamo 19 euro per una tessera di iscrizione all’associazione (che andrà a ripagare le spese di registrazione della stessa, del conto corrente, della partecipazione al bando di concessione, ecc) ed una quota di sottoscrizione straordinaria di almeno 80 euro. Qualora, ahinoi, non dovessimo vincere l’asta, al momento del rientro del deposito cauzionale la quota di sottoscrizione straordinaria verrà restituita ai soci. Si tratta di una sfida: metterci insieme per riprenderci un pezzo di città e gestirlo a fini pubblici. Vogliamo provarci. Non lasciare che tutta la laguna, pezzo a pezzo, diventi un unico centro alberghiero di lusso. Sottoscrivi la tua quota. 99 anni di Poveglia libera a 99 euro. Un affare utopico.
------------------------------------------------------------------------------------------
POVEGLIA
99 euros for 99 years
The island of Poveglia lies in the Venetian lagoon, an ancient city within the city. It is now up for auction by the Italian state. We could simply sit by and be spectators to yet another island being sold to some international chain of hotels, or at least make an attempt at an alternative venture. For this reason we want to compete for the 99 year lease. We want it to remain public, and open for use by all. If you like this idea please consider participating with a 99 € quota. If our offer wins, the community of subscribers, acting as the “Associazione Poveglia”, will manage the island democratically and for public purposes. These are our 4 founding principles, we ask you to embrace and improve them:
1 . The green area of the island will become public gardens and a park freely accessible to all.
2 . The built part of the island will host activities and businesses whose ethical boundaries will have to be coherent with our principles. It will be used to pay the running costs of the island as a whole.
3 . The management of the island is non-profit and environmentally sustainable. All profits are to be reinvested on the island itself.
4 . Should we win the auction, your quota will allow you to participate equally in decisions regarding the fate of Poveglia. It is not to be understood as a form of profit sharing or shared ownership, or a source of any privilege for any members. For these reasons we ask you to subscribe to the association with 19 Euro (which will repay the costs of registration, subscriptions, bank and accounting fees, costs of participating at the auction) and a donation of at least 80 Euros. If, alas, we should not win the auction, your donation (80€ or more) will be returned once the security deposit for the auction is returned to the Associazione Poveglia. It is a challenge: to unite and reclaim a piece of the city and manage it for public use. This cause deserves a shot. Let’s not let the whole lagoon, piece by piece, be sold from under our feet and boats. Subscribe. 99 years of Poveglia at 99€. A utopian bargain. Associazione Poveglia
For info and membership: [email protected]
------------------------------------------------------------------------------------------
POVEGLIA
99 € pour 99 ans
L'île de Poveglia se trouve dans la lagune de Venise, ville ancienne dans la ville, dont la concession pour les 99 années à venir est actuellement mise aux enchères par l'État italien. Nous ne pouvions pas rester les bras croisés, sans rien faire et constater une fois de plus qu'une île revienne à des intérêts privés. Pour cette raison, nous allons concourir pour le bail de 99 ans. Nous voulons que cette île reste publique, et soit accessible et ouverte à tous. Si cette idée vous séduit, vous pouvez nous aider et vous porter acquéreur d'une part pour la somme de 99 €. Si notre offre emporte les enchères, la communauté des participants agissant en tant que « Associazione Poveglia " , gérera l'île démocratiquement et à des fins publiques . En 4 points, les principes de cette initiative :
1 . La zone verte de l'île sera constituée de jardins publics et d'un parc librement accessible à tous.
2 . La partie construite de l'île accueillera des activités et des entreprises dont les finalités éthiques devront être cohérentes avec nos principes. Les sommes générées par cette activité seront utilisées pour payer les frais de fonctionnement de l'île dans son ensemble.
3 . La gestion de l'île sera à but non lucratif et respectueuse de l'environnement. Tous les bénéfices seront intégralement réinvestis dans l'île elle-même.
4 . Si nous remportons l’enchère, votre part vous permettra si vous le souhaitez de participer également aux décisions concernant le sort de Poveglia . Cette part ne donnera en aucun cas un quelconque droit de propriété ni aucun privilège d'utilisation et ne sera pas génératrice de participation à de quelconques bénéfices. Concrètement, nous vous demandons d'adhérer à l'association pour un coût de 19 euros (somme qui comprend les frais d'inscription , les abonnements , les frais bancaires et comptables et les frais de participation à la vente aux enchères ) et de faire un don d'au moins 80 euros . Si par malchance nous ne remportons pas l'enchère, votre don ( 80 € ou plus ) vous sera intégralement restitué une fois le dépôt de garantie pour la vente aux enchères rendu à l' Associazione Poveglia . C'est un défi : nous unir afin de récupérer un morceau de la ville et en assurer et garantir l'utilisation publique. Ne laissons pas la lagune peu à peu être mise en pièces et devenir un parc d'hôtels de luxe. Rejoignez-nous dans notre utopie et devenez vous aussi acteur de l'île de Poveglia pendant 99 ans pour 99 €. L'association "Associazione Poveglia"
Pour plus d'infos et adhérer : [email protected]
------------------------------------------------------------------------------------------
Остров Повеглия, в Венецианской лагуне, старый город в городе, скоро будет продан на аукционе государством. Мы могли бы просто сидеть и быть свидетелями того, как продается очереднойостров в руки международной сети отелей, или же отреагировать и попытаться реализовать альтернативный проект!
Наша цель - получение 99-ти летнего договора от правительства на о. Повеглия. Мы искренне желаем, чтобы остров оставался местом публичным, открытым для всех! Если вы разделяете наши идеи и поддерживаете эту инициативу, пожалуйста рассмотрите возможность подписки стоимостью в 99 € . Если государство примет наше предложение, то сообщество подписчиков, в качестве "Ассоциации Повеглия" (Associazione Poveglia ) будет заведовать островом в демократическом режиме!
Это — 4 наших основных принципа, которые мы просим вас изучить и даже усовершенствовать:
1. Зелёные зоны острова станут публичными и бесплатными парками исадами-огородами.
2. Застраиваемые зоны острова будут располагать на своей территории мероприятия и предприятия, чьи этические нормы будутсопоставляться с нашими принципами. Доходы будут использованы для оплаты текущих расходов на острове в целом.
3. Руководство острова некоммерческое и экологически устойчивое . Вся прибыль будет реинвестирована в остров.
4. Если победа на аукционе будет нашей, ваш взнос даст вам право, в качестве члена, справедливо принимать участие в решении судьбы Повеглии. Это не следует понимать как форму участия в прибылях или долевой собственности, или источником каких-либо государственных льгот для членов.Таким образом, просим о подписке на сумму в 19€ (в которые входят стоимость регистрации в ассоциации, подписки, банковские и бухгалтерские сборы, затраты на участие в аукционе) и денежный вклад, по меньшей мере на 80€. Если (увы!) мы не победим на аукционе, то после восстановления залога за участие в аукционе, денежный вклад в полной мере будет возвращен всем членам.
Это вызов: собраться и получить обратно часть города, заведовать им для общественной пользы!
Оно того стоит! Не дадим распродать всю лагуну по частям под застройку роскошным отелям!
Запишитесь! 99 лет свободной Повеглии за 99€!
Прекрасная, утопическая сделка!
______________________________________________________
POVEGLIA
99EURO x 99JAHRE
(1 Euro pro Jahr)
Die Insel Poveglia in der Lagune von Venedig ist wie eine alte Stadt in der Stadt. Nun wird sie von der Agenzia del Demanio (ist in etwa mit der staatlichen Anstalt für Immobilienaufgaben vergleichbar) versteigert. Wollen wir zum x-ten Mal einfach Zeuge eines Inselverkaufs sein oder den Schritt wagen und ein gemeinsames Projekt schmieden? Wir wollen es versuchen und unser Ziel ist eine 99-jährige Sondernutzung von Poveglia. Wir möchten, dass diese Insel für alle zugänglich bleibt und nicht in Privatbesitz fällt. Wenn euch dieser Plan gefällt, dann beteiligt euch an unserem Projekt mit einem Beitrag von 99 Euro. Falls unser Angebot an die Agenzia del Demanio besser als die Konkurrenzangebote abschneidet, wird die Unterzeichnergemeinschaft (der Verband "Poveglia") die Insel demokratisch verwalten und öffentlich zugänglich machen. Deswegen haben wir einige Eckpfeiler gesetzt und bitten euch um eure konkrete Mitwirkung. Unsere Gründungskarta des Projekts lautet:
1. Die Grünfläche der Insel wird in öffentliche Parks und Stadtgärten umgewidmet.
2. Der bebaute Teil der Insel wird betriebswirtschaftlich geführt werden, wodurch die Verwaltungskosten der öffentlichen Flächen gedeckt werden. Dabei sind die Art und die ethischen Einschränkungen dieser wirtschaftlichen Nutzung entsprechend der Gründungsprinzipien gemeinsam festzulegen.
3. Die Verwaltung der Insel wird ohne Gewinnzweck und nachhaltig sein. Alle Einnahmen werden für die Insel selbst wieder genutzt.
4. Der Gewinn der Auktion ermöglicht den Unterzeichnenden, gemeinsam Entscheidungen über die Zukunft von Poveglia zu treffen. Dieser Anteil ist weder als Gewinnbeteiligung, noch als Gesellschafteranteil zu interpretieren. Noch beinhaltet er irgendwelche Vorrechte. Gefragt sind daher 19 Euro für die Mitgliedschaft im Poveglia Verband. Diese Einnahmen decken die Kosten der Verbandseintragung, des Bankkontos und die Spesen für die Auktionsteilnahme, usw.) und ein Beitrag von mindestens 80 Euro als Auktionskapital. Falls wir die Auktion nicht gewinnen, wird das eingezahlte Auktionskapital nach Zurückerlangen des Kautionsdepots rückerstattet. Stellen wir uns dieser Herausforderung und versuchen wir dieses Stück Land zurück zu erobern, um es gemeinnützig zu verwalten. Probieren wir es, bleiben wir nicht untätig, während die ganze Lagune Stück für Stück zu einer Luxusimmobilie wird. Macht mit und leistet euren Beitrag. 99 Euro für 99 Jahre freies Poveglia. Ein utopisches Unterfangen?!
_____________________________________________________
99 Euros x 99 años
Poveglia es una isla en la laguna de Venecia, una antigua ciudad en la ciudad, que ha sido puesta en subasta por el Estado recientemente. Habríamos podido asistir simplemente a la enésima venta de una isla a un hotelero internacional o, al contrario, tratar de hacer algo y planear un proyecto diferente. Queremos intentar tomar en concesión Poveglia durante 99 años. Queremos que esta isla sea pública, abierta y para tod@s. Si os gusta la idea podéis asociaros con nosotros por 99 euros. Si la oferta que podremos presentar a la subasta será la mejor, tod@s l@s suscriptor@s de la asociación ‘Poveglia’ participarán en la gestión democrática de la isla, en el interés de tod@s. Por eso hemos creado un proyecto general estableciendo algunas reglas. Ahora os pedimos que nos ayudéis a enriquecerlo a través de vuestras ideas. Los puntos fundamentales de la carta costitucional de este proyecto son cuatro:
1. El área verde de la isla será destinado a un parque público accesible y gratuito para todos, y a huertos urbanos.
2. Los edificios presentes en la isla que puedan producir beneficios económicos – cuyas características y límites éticos decidiremos juntos respetando estos puntos fundamentales – servirán para pagar los gastos de gestión de la parte pública de la isla.
3. La gestión de la isla será sin fines de lucro y ecosostenible, de manera que todos los beneficios económicos serán reinvertidos en la propia isla.
4. En el caso de que ganáramos la subasta, la cuota suscrita da derecho a participar igualitariamente en las decisiones sobre el futuro de Poveglia, pero no ha de entenderse como forma de participación en los beneficios, ni como cuota accionaria, ni como fuente de privilegios para ningun@ de l@s asociad@s. Por eso hoy os pedimos 19 euros para inscribirse en la asociación (este dinero servirá para pagar los gastos de registro de la misma, de la cuenta corriente, de participación en la concesión, etc...) y una cuota de suscripción extraordinaria de almenos 80 euros. En el caso de que, lamentablemente, perdiéramos la subasta, el depósito será devuelto y la cuota de suscripción extraordinaria será restituida a cada un@ de l@s asociad@s. Se trata de un reto: unirse para recuperar un trozo de ciudad y gestionarlo en el interés de tod@s. Queremos intentarlo. No dejes que la laguna se convierta, trozo por trozo, en un enorme complejo hotelero de lujo.
¡Suscribe tu cuota! 99 años de Poveglia libre por 99 euros. Un negocio utópico.
______________________________________________________
POVEGLIA
99欧元为期 99年
（每年1欧元）
Poveglia岛，一个在威尼斯泻湖里的古老岛屿，现在被拿出来拍卖。我们可以眼睁睁地看着岛屿被一个接一个地卖给国际连锁酒店，亦或者我们至少可以努力试一试。
因此我们想努力尝试获得Poveglia岛的99年的特许权。我们想让Poveglia岛保持对公众开放、所有人都可以使用。如果您喜欢这个主意，请您向我们协会捐款99 欧元。如果我们的出价被国土资源部接受的话，“Poveglia”协会的成员将民主地管理岛屿并用作公共用途。因此，我们设定了一些条例，我们考虑了一个草案，我们请求您的参与，您的想法和建议将被用来完善我们的草案。
该项目由四个基本原则构成：
1 ，岛上的绿化部分将专门作为免费使用的公园，而且可作城市菜园。
2 ，岛上已建成的部分可以产生利润，它将用于支付公共部分的管理费用。我们会根据协会的四个基本原则来共同决定这部分利润的用途和相关道德准则。
3，该岛的管理是非盈利性和环境可持续性的。所有的利润会再用于投资岛屿本身。
4，如果我们赢得了拍卖，所有的捐款者都将拥有同等的权利来决定Poveglia的未来。但这不是一个利润分成或者股份，也不会给协会的会员任何特权。
今天我们请您捐款19欧元用于办理协会的会员卡（费用将用于支付会员卡、银行账户、以及参与投标等的注册费）和80欧元的认购费。如果不幸，我们没有赢得拍卖，我们会退还80欧元的认购费。
这是一个挑战！团结我们的力量，拿回属于我们的城市并由公众管理她。
我们想要努力挽救我们的城市，不想让整个泻湖逐渐地变成一个豪华酒店。
我们请求您捐出99欧元为了99年自由的Poveglia，一个乌托邦式的梦想！
______________________________________________________
ポヴェーリア島
水の都として知られるイタリア・ベネチアの市街地近くに浮かぶ無人島。
９９年間で９９ユーロプロジェクト
（年間１ユーロ）
ポヴェーリア島は政府によって売りに出されています。他の隣の島みたいにお金持ちに買われて、ホテル立てられて、美しい自然が破壊されないようにこのプロジェクトを進めることになります。政府から９９年間で妥協を引き出されたいです。ポヴェーリア島を世界の人々にとって利用しやすいものにしたいですのでもしこのプロジェクトに興味がおありでしたらご参加下さい。政府がされているご提供価格の中で私たちの提供は一番良いでしたら以下のポイント（１から４まで）を守りながら管理したいです。
1. 島の緑の部分は、きれいにされて、すべての人に開かれ、公共の公園になります。
2. 既存建造物を公園とかの管理を出来るために使わせて頂きたいと思っています（小さい商業活動への転用）。
3. ポイント２の商業活動の全利益を島の管理のために使うつもりです。
4. このプロジェクトに９９ユーロを投じた人々は（みんな一緒に）ポヴェーリア島の管理をテーマにした対話に参加出来ます。
それで、“皆のポヴェーリア島”のプロジェクトに参加しようと思いましたら９９ユーロを送り下さい。もし、競売［オークション］で落札出来なければ８０ユーロを返します。
ベネチアを全部お金持ちだけのための街にならないように皆が一緒になって頑張りましょう！
宜しくお願い致します。
_____________________________________________________
Poveglia 99 euro x 99 anos
A ilha de Poveglia fica na lagoa de Veneza, uma cidade antiga dentro da cidade, que está sendo leiloada pelo governo italiano. (versione migliore: Poveglia é uma pequena ilha situada entre Veneza e o Lido na Laguna de Veneza, ao norte da Itália, que está sendo leiloada pelo governo). Poderíamos simplesmente assistir como espectadores que uma outra ilha venha a ser vendida para alguma cadeia internacional de hoteis ou, por outro lado, nos engajar em um projeto alternativo. Optamos em lutar para manter a ilha, e foi por essa razão que decidimos participar do leilão: Obter a ilha de Poveglia em concessão por 99 anos. Queremos que a ilha continue pública, aberta e acessível a todos. Se você gosta desta ideia, lhe pedimos para virar um sócio com 99 euros. Se a nossa oferta no leilão for a melhor, a comunidade dos sócios reunida na associação “Poveglia”, administrará democraticamente, com fins públicos, a ilha. Portanto seguiremos estes 4 princípios, para um projeto de máxima, que lhe convidamos a aderir e melhorar com as suas ideias.
1. A parte verde da ilha será destinada a um parque público, com acesso livre e gratuito a todos, e a hortas urbanas.
2. A parte edificável da ilha, onde será possível gerar entradas - cujas características e limites étnicos decidiremos juntos em coerência com esses pontos fundamentais - servirá para cobrir os custos de gestão da parte pública.
3. A administração da ilha será sem fins lucrativos e com observância dos conceitos de sustentabilidade. Qualquer tipo de lucro será reinvestido na própria ilha.
4. Se vencermos o leilão, a sua quota de inscrição lhe dará o direito de participar nas decisões sobre o destino de Poveglia, mas não é, e não poderá ser entendida no futuro, como forma de lucro compartilhado, como quota acionária e nem como fonte de qualquer tipo de privilégio a nenhum sócio. Hoje estamos aqui para lhe pedir 19 euros como taxa de inscrição à associação (que servirá para pagar os custos de registro, da conta bancária, para a quota de participação no leilão, etc.) e uma quota de inscrição extraordinária de, pelo menos, 80 euros. Se infelizmente não ganharmos o leilão, esta quota de inscrição extraordinária será devolvida aos pretensos sócios. Trata-se de um desafio. Unir as forças para juntos reconquistarmos um pedaço de cidade e administrá-lo para fins públicos. Queremos tentar não deixar que toda a lagoa de Veneza, pedaço por pedaço, vire um único centro hoteleiro de luxo. Faça já sua inscrição!
99 anos de Poveglia livre a 99 euros. Um negócio utópico.
