Mohammad M Burjak - International Trade Finance Specialist

12/08/2026

https://lnkd.in/p/d6_fQ-Dn

التاريخ الثاني للفاتورة للفاتورة تاريخ ظاهر نقرأه عليها: يوم صدورها. لكن لها تاريخا آخر لا يظهر في أي خانة: هل دخلت من قبل في عملية تمويل؟ وبأي مقدار؟ وهل انتهى ذلك ال...

11/08/2026

قبل يومين، طرحت في فيديو قصير سؤالا عن الهوية الحقيقية لخطاب الضمان.

اليوم أشارك المقال الكامل.

قد يشير اسم الوثيقة إلى العائلة التي تنتمي إليها، لكنه لا يحسم طبيعة الالتزام الذي أنشأته. فالصياغة هي التي تحدد ما إذا كان البنك سيفحص مطالبة ومستندات، أم سيجد نفسه مطالبا بإثبات إخلال وقع في العقد الأساسي والفصل في النزاع بشأنه.

والأهم أن كل شرط لا يرسم طريق الدفع فقط؛ بل يحدد أيضا من يملك سلطة التأثير في استحقاقه.

مقال جديد ضمن سلسلة «رؤى من الممارسة»:

«الوثائق لا تحاكم بأسمائها»

رابط المقال: https://lnkd.in/p/exCemuTU

09/08/2026

"خطاب ضمان" — اسم يبدو كافيا لحسم ماهية الوثيقة. لكنه لا يجيب إلا عن السؤال الأسهل.

عند المطالبة يظهر السؤال الحقيقي:

هل يفحص البنك مطابقة المستندات لشروط تعهده، أم يطلب منه أن يقرر واقعة تنتمي إلى

العقد الأساسي؟

قد تحمل أربع وثائق الاسم ذاته وتوزع سلطة القرار على نحو مختلف.

الصياغة لا تصف الالتزام فحسب؛ بل

توزع سلطة الحكم.

الوثائق لا تحاكم بأسمائها، بل بما تطلبه من أحكام.

التفاصيل ... في المقال القادم ... قريبا

04/08/2026

Difference is not conflict. And judgment is not leniency.

Under UCP 600 sub-article 14(d), data in a documentary presentation need not be identical. They must not conflict when read in context with the credit, the document itself and international standard banking practice.

That contextual reading requires professional judgment. But it grants no authority to relax a requirement, excuse a discrepancy or replace the documentary test with presumed commercial intention.

Perspectives from Practice · Article No. 04
The Rules Are Precise About Where Precision Ends

Read the full article:
https://www.linkedin.com/pulse/rules-precise-where-precision-ends-mohamad-burjak-hj3lf

01/08/2026

وراء كثير من التفاصيل المهنية...
أفكار أكبر لا تظهر من القراءة الأولى.
لهذا أنشأت «رؤى من الممارسة».
هذا الفيلم يقدم هويتها.
رابط القناة في نهاية الفيديو.

30/07/2026

قد نعرف كيف ننشئ الالتزام… لكن النهاية هي التي تكشف جودة تصميمه.
وهذا الفيديو ليس إلا نافذة قصيرة على فكرة أوسع.
أما المعالجة الكاملة، فتجدها عبر الرابط في أول تعليق.

28/07/2026

‏نحسن إنشاء الالتزامات، ثم ننسى أن نمنحها بابا للخروج.

‏الكفالة التي تبقى بعد زوال غرضها لا تضيف حماية؛ تضيف كلفة، وقيدا على المنافسة، ونزاعا جديدا حول الإفراج.

‏أقوى الكفالات ليست الأطول بقاء، بل التي تدفع حين يجب أن تدفع، وتنتهي حين يجب أن تنتهي.

‏لقراءة المقال كاملا: ⤵️

https://www.linkedin.com/posts/mohamad-burjak_aewaefaepaeqaepaesabraepaesaeeaetaepaeu-demandguarantees-ugcPost-7487825196893122560-Enif/?

هناك التزامات تعرف المؤسسات كيف تنشئها، لكنها لا تعرف كيف تنهيها. الكفالة البنكية تبدأ بطقوس واضحة؛ لكن حين يتحقق غرضها لا تختفي في صمت. قد يُنجز العمل، ويصدر الاستل...

25/07/2026

When does an expiry date really end a documentary credit?

The answer is not always as straightforward as the calendar suggests.

In transferable credits, an expiry date governs the presentation. It does not necessarily govern every subsequent act. Distinguishing between those acts can materially affect the legal and operational outcome.

In my latest article, I examine why identifying the legal nature of an act should come before applying the date that appears to govern it, with reference to Article 38 of UCP 600 and the long-standing ICC Banking Commission approach.

Read the full article here:

https://www.linkedin.com/pulse/expiry-ends-presentation-every-act-mohamad-burjak-gitcf

21/07/2026

A machine can find every discrepancy. It still cannot tell you which one matters.

As automation becomes increasingly capable of detecting documentary discrepancies, it is easy to assume that documentary examination will become a purely technical function.

The opposite may prove true.

Finding discrepancies was never the scarce skill. The real challenge has always been understanding which discrepancies are material, which genuinely affect the transaction, and which do not.

As technology makes detection easier, professional judgment becomes more valuable—not less.

My latest Perspectives from Practice explores why human discernment remains at the heart of documentary examination, even in an increasingly automated world.

Read the full article:
🔗 https://www.linkedin.com/posts/mohamad-burjak_tradefinance-documentarycredits-documentaryexamination-ugcPost-7485191811234451456-q1lv/