ABC Traduções

ABC Traduções Sediada em Viseu desde 1996, a empresa ABC Traduções dedica-se à Tradução, Interpretação e ao Copywriting.

Hoje, conta com uma equipa de 40 colaboradores (Tradutores, Intérpretes e Copywriters Profissionais). Sediada em Viseu desde 1996, a empresa ABC Traduções dedica-se à Tradução, Interpretação e Copywriting.

☀️ Informação aos nossos clientesA ABC Traduções fará uma breve pausa para férias entre os dias 17 e 24 de julho, retoma...
15/07/2026

☀️ Informação aos nossos clientes

A ABC Traduções fará uma breve pausa para férias entre os dias 17 e 24 de julho, retomando a sua atividade no próximo 27 de julho.

Durante este período, poderá continuar a enviar os seus pedidos de orçamento para:
📩 [email protected]

Para que possamos responder com a maior rapidez possível após o nosso regresso, agradecemos que indique:
✔️ os documentos a traduzir (digitalizados com boa qualidade);
✔️ a língua de destino;
✔️ a entidade ou instituição destinatária da tradução (quando aplicável).

Todos os pedidos serão analisados por ordem de receção e tratados com a celeridade e o rigor que nos caracterizam.

Aproveitamos para agradecer a confiança que, diariamente, depositam na ABC Traduções.

Agora é tempo de recarregar energias, para regressarmos com o mesmo rigor, disponibilidade e compromisso de sempre.

Desejamos a todos um excelente verão! ☀️

📩 [email protected]
📞 +351 232 431 143 | 937 556 179
🌐 www.abctraducoes.pt



ABC Traduções, Compreender. Comunicar. Aproximar.

14/07/2026

As Palavras Têm História | Episódio 1

Há objetos que contam muito mais do que a sua própria história.

Este vocabulário técnico foi publicado em 1925 e acompanha-nos há vários anos.

Mais do que um dicionário, é um testemunho da evolução das línguas, da tradução e da curiosidade intelectual de uma época.

Ao aproximar-se o 30.º aniversário da ABC Traduções, decidimos abrir as portas da nossa pequena coleção de dicionários vintage e partilhar consigo algumas histórias curiosas.

Este é apenas o primeiro episódio. 📚

CompreenderComunicarAproximar

Esta semana lemos com particular interesse um artigo publicado pelo The Guardian sobre a forma como a Inteligência Artif...
08/07/2026

Esta semana lemos com particular interesse um artigo publicado pelo The Guardian sobre a forma como a Inteligência Artificial está a transformar a escrita.

Enquanto o debate se centra muitas vezes na capacidade da IA para produzir textos cada vez mais naturais, a leitura fez-nos pensar noutra questão:
👉 E na tradução?

Na nossa perspetiva, o verdadeiro desafio nunca foi escrever frases corretas.
É compreender aquilo que realmente se pretende comunicar.

É por isso que acreditamos que a IA veio transformar a tradução, mas não eliminar aquilo que continua a ser exclusivamente humano: a capacidade de interpretar contexto, intenção, cultura e significado.

No carrossel resumimos algumas das reflexões que este artigo nos suscitou.

Boa leitura!

📩 [email protected]
📞 +351 232 431 143 | 937 556 179
🌐 www.abctraducoes.pt

🎧 Mais de duas décadas após a sua morte, Danica Seleskovitch continua a ser uma das vozes mais influentes no mundo da in...
24/06/2026

🎧 Mais de duas décadas após a sua morte, Danica Seleskovitch continua a ser uma das vozes mais influentes no mundo da interpretação.

Intérprete de conferência, investigadora e pedagoga, foi uma das principais responsáveis por demonstrar que interpretar não consiste em traduzir palavras, mas em compreender e transmitir sentido.

A citação que hoje partilhamos continua particularmente atual.

Num contexto em que a tecnologia evolui a um ritmo impressionante, a interpretação permanece uma atividade profundamente humana.

Porque interpretar é compreender contextos.
É captar intenções.
É gerir nuances.
É transmitir emoções quando elas fazem parte da mensagem.

Em suma, é ajudar pessoas que falam línguas diferentes a compreenderem-se verdadeiramente.

📩 [email protected]
📞 +351 232 431 143 | 937 556 179
🌐 www.abctraducoes.pt




ABC Traduções, Compreender. Comunicar. Aproximar.

🎧 Há serviços de interpretação que duram um dia.A confiança que lhes dá origem constrói-se ao longo de anos.Esta semana ...
19/06/2026

🎧 Há serviços de interpretação que duram um dia.
A confiança que lhes dá origem constrói-se ao longo de anos.

Esta semana tivemos novamente o privilégio de assegurar os serviços de interpretação simultânea nas Jornadas Técnicas DIN, um evento que reuniu especialistas nacionais e internacionais em áreas tão exigentes como a biossegurança, a produção animal, a avicultura, a nutrição e a liderança.

Por detrás de cada intervenção traduzida existe muito mais do que aquilo que o público vê:
✔️ preparação terminológica
✔️ estudo prévio dos temas
✔️ coordenação técnica
✔️ trabalho de equipa entre intérpretes

Quando a interpretação funciona bem, quase passa despercebida.
E esse é, provavelmente, o maior elogio que podemos receber.

Obrigado à DIN pela confiança renovada ao longo dos anos.

📩 [email protected]
📞 +351 232 431 143 | 937 556 179
🌐 www.abctraducoes.pt



ABC Traduções, Compreender. Comunicar. Aproximar.

🤖 A inteligência artificial transformou o setor da tradução.Mas há aspetos do processo que continuam a exigir experiênci...
17/06/2026

🤖 A inteligência artificial transformou o setor da tradução.

Mas há aspetos do processo que continuam a exigir experiência, conhecimento e responsabilidade humana.

Por exemplo, a IA:
❌ Nem sempre reconhece corretamente documentos digitalizados, antigos ou manuscritos.
❌ Não reproduz com rigor a estrutura gráfica e a diagramação de documentos complexos (um trabalho que, por vezes, exige várias horas de tratamento e formatação).
❌ Não acrescenta contexto, coerência e sensibilidade linguística através de uma revisão humana especializada.
❌ Não valida, certifica ou assume responsabilidade legal pelo resultado final.
E, acima de tudo:
❌ Não compreende os objetivos do cliente.

Na ABC Traduções, utilizamos a tecnologia como ferramenta de apoio.

Mas continuamos a acreditar que a qualidade nasce da combinação entre eficiência tecnológica e intervenção humana qualificada.

Porque traduzir não é apenas converter palavras.
É compreender. Comunicar. Aproximar.

📩 [email protected]
📞 +351 232 431 143 | 937 556 179
🌐 www.abctraducoes.pt




ABC Traduções, Compreender. Comunicar. Aproximar.

🎓 Vai pedir uma equivalência académica ou o reconhecimento de habilitações obtidas no estrangeiro? Nesses processos, a t...
04/06/2026

🎓 Vai pedir uma equivalência académica ou o reconhecimento de habilitações obtidas no estrangeiro?

Nesses processos, a tradução dos documentos escolares e académicos é muito mais do que uma simples tradução.

Certificados, diplomas, históricos escolares, suplementos ao diploma ou programas curriculares exigem:

✔️ rigor terminológico
✔️ conhecimento dos sistemas de ensino envolvidos
✔️ atenção aos requisitos específicos das entidades que irão analisar o pedido

Uma tradução tecnicamente correta pode não ser suficiente se não respeitar as exigências formais associadas ao processo.

Na ABC Traduções, sabemos que por detrás de cada documento existe um objetivo concreto:
📚 prosseguir estudos
💼 exercer uma profissão
🌍 iniciar uma nova etapa noutro país

Por isso, não traduzimos apenas documentos.

Acompanhamos projetos, esclarecemos dúvidas e procuramos garantir que cada tradução contribui para o sucesso do processo.

Porque os objetivos dos nossos clientes passam a ser também os nossos.

📩 [email protected]
📞 +351 232 431 143 | 937 556 179
🌐 www.abctraducoes.pt




ABC Traduções
Compreender. Comunicar. Aproximar.

🌍 O seu site é muitas vezes o primeiro contacto com clientes internacionais e a forma como comunica faz toda a diferença...
27/05/2026

🌍 O seu site é muitas vezes o primeiro contacto com clientes internacionais e a forma como comunica faz toda a diferença.

👉 3 razões para confiar a tradução do seu site a profissionais:
✔️ Credibilidade
Erros linguísticos ou traduções automáticas pouco naturais podem afetar a imagem da sua marca.
✔️ Adaptação cultural
Traduzir um site não é apenas converter palavras; é adaptar mensagens ao público e ao mercado de destino.
✔️ Clareza e coerência
Terminologia consistente, linguagem adequada e conteúdos claros reforçam confiança e profissionalismo.

Na ABC Traduções, ajudamos empresas e organizações a comunicar com rigor, naturalidade e impacto em diferentes línguas.

Porque o seu site fala pela sua marca, mesmo antes do primeiro contacto.

📩 [email protected]
📞 +351 232 431 143 | 937 556 179
🌐 www.abctraducoes.pt




ABC Traduções, Para além das palavras.

Há profissões cujo verdadeiro grau de exigência raramente é visível à primeira vista.Traduzir não é substituir palavras....
20/05/2026

Há profissões cujo verdadeiro grau de exigência raramente é visível à primeira vista.

Traduzir não é substituir palavras.
É compreender contexto, intenção, nuance, terminologia e equilíbrio linguístico.

A reflexão do filósofo francês Paul Ricoeur descreve com precisão aquilo que a tradução profissional continua a exigir, mesmo num mundo cada vez mais automatizado: rigor, interpretação e responsabilidade.

Na ABC Traduções, acreditamos que cada texto transporta muito mais do que informação. Transporta sentido. E esse sentido merece cuidado.

📩 [email protected]
📞 +351 232 431 143 | 937 556 179
🌐 www.abctraducoes.pt




ABC Traduções, Para além das palavras.

🎧 Falar uma língua não faz de alguém intérpreteHá uma ideia muito comum (e errada) de que qualquer pessoa bilingue pode ...
14/05/2026

🎧 Falar uma língua não faz de alguém intérprete
Há uma ideia muito comum (e errada) de que qualquer pessoa bilingue pode fazer interpretação.

Mas interpretar não é apenas “saber inglês” ou ter vivido no estrangeiro.

A interpretação profissional exige:
✔️ formação específica
✔️ domínio técnico das línguas de trabalho
✔️ preparação terminológica rigorosa
✔️ capacidade de concentração extrema
✔️ neutralidade, ética e precisão em tempo real

Em contextos jurídicos, médicos, institucionais ou empresariais, improvisar pode ter consequências sérias.
Um intérprete não transmite apenas palavras.
Transmite significado, contexto, intenção e rigor.

Na ABC Traduções, valorizamos profundamente esta profissão e o trabalho invisível que existe por detrás de cada diligência, reunião ou conferência.

Porque comunicar entre línguas exige muito mais do que fluência.

📩 [email protected]
📞 +351 232 431 143 | 937 556 179
🌐 www.abctraducoes.pt



ABC Traduções, Para além das palavras.

Endereço

Viseu

Horário de Funcionamento

Segunda-feira 09:00 - 18:00
Terça-feira 09:00 - 18:00
Quarta-feira 09:00 - 18:00
Quinta-feira 09:00 - 18:00
Sexta-feira 09:00 - 18:00

Telefone

+351232431143

Website

Notificações

Seja o primeiro a receber as novidades e deixe-nos enviar-lhe um email quando ABC Traduções publica notícias e promoções. O seu endereço de email não será utilizado para qualquer outro propósito, e pode cancelar a subscrição a qualquer momento.

Atalhos

Compartilhar