StudioRec

11/02/2022

Если хочется ролик с популярной мелодией

Речь пойдет о популярных мелодиях, которые планируется использовать в аудиоролике. Например, фирма захотела не просто озвучить текст и смонтировать с фоном, а решила сделать вокальный ролик с музыкой из популярного мультфильма. Мечтают они сделать узнаваемую рекламу и запустить ее на федеральных радиостанциях. Обязательным требованием там будет подтвердить права на мелодию.

Во сколько может обойтись такая задумка? Не берем в расчет озвучку и монтаж, поговорим пока только о лицензии на муз фон. От чего будет зависеть цена на права к известной музыке?

❗1.Русская или иностранная. С русскими правообладателями и связаться легче, и считают не все в долларах.

❗2. Есть ли мелодия на спец сайтах для приобретения лицензии. Некоторые ресурсы предлагают лицензии на популярные мелодии, там можно приобрести права. Но если на таких сайтах мелодии нет, то придется обращаться в компании, которые за доп.плату любых правообладателей найдут и договорятся, но удовольствие это недешевое.

❗3.Ротация. Стоимость обязательно зависит от того, где будете ролик с мелодией использоваться. По всей стране или в каком-то регионе (чем дальше от столиц, тем дешевле), только в интернете или нужны права без ограничений.

❗4. Срок. Обычно лицензия действует год, если нужны другие сроки-могут быть другие стоимости. Чем дольше, тем может быть дороже.

❗5.Насколько мелодия популярна. Если это хит на день сегодняшний, то одна цена, если ретро-другая. Чем актуальней или круче мелодия, тем дороже. Ну и от автора, конечно, зависит. У маститых чаще всего ценник бывает повыше.

❗6.Специальные условия. Могут какие-то еще условия, которые обговариваются уже отдельно – передача третьим лицам, использование в нескольких роликах и т.д.

В общем, нет ничего невозможно, но всегда вопрос цены. Для примера порядок цифр. Музыка из мультика Спанч Боб: права на нее от 50 000 руб. на 1 год. Стоимость указана приблизительно для регионов на дату публикации поста.

18/01/2022

Ушел из жизни голос Оптимуса Прайма

Печальная новость пришла перед Новым годом – 26 декабря умер известный диктор дубляжа Андрей Викторович Ярославцев. Начинал он как актер театра и кино. А после 1985-го ушел в дубляж. Именно его голосом говорили Дункан Маклауд (сериал 90-х «Горец»), Оптимус Прайм, Альбус Дамблдор ( в 3 частях «Гарри Поттера»), Гимли из «Властелина колец», а также много других персонажей, в том числе и в компьютерных играх. В копилке Ярославцева дубляж порядка 240 фильмов и 30 игр.

Более того, в шоу «Форд Баярд» всех мужских персонажей раньше озвучивал Ярославцев. Также Андрей Викторович озвучивал героев мультфильмов («Утиные истории», «Винни Пух» и др.), множество аудиокниг.

Печально, когда уходят легенды(((
Причиной смерти источники называют коронавирус.

12/01/2022

Декабрь-время сказок🌟

Последний месяц прошлого года для нашей студии выдался жарким. Все спешили закончить дела и подготовиться к праздникам. Причем заказы были самые разнообразные-от обычных начиток и роликов до видеоинструкций и аудиокниг. Обращались и за частными видеопоздравлениями, и за пародиями, причем не только под Деда Мороза, а, к примеру, Дмитрия Нагиева, Нашу Рашу.

И среди этого разнообразия особенно приятно было записывать сказки📖, декабрь был богат на них)) Studiorec озвучил и смонтировал и радиоспектакли для детей с историями из разных стран, песнями и игровыми персонажами, озвучили сказку русского автора на английском, спектакль с Кощеем Бессмертным, Водяным и Снегурочкой для акробатических номеров, детские сказки про приключения животных, про волшебных человечков. Наши звукорежиссеры работали даже ночами, чтобы успеть все к празднику.

Про 12 сказок о разных странах мы расскажем отдельно, сейчас идет документальное оформление проекта. Этот музыкальный аудиосериал создан в поддержку слабовидящих и незрячих деток.

👸А вот с 3 частью приключений принцессы Горгошкиной уже можно познакомиться www.gorgoshkina.com , декабрьская озвучка от Studiorec, диктор-Марина Гладкая.

09/11/2021

Как лучше отправлять заявки в studiorec?📥

У нас подключено много каналов, по которым можно обратиться с заказом, вопросом, заявкой – это и соц сети, и мессенджеры, и телефон, и электронная почта. Везде мы отвечаем оперативно в рамках работы офиса в будние дни – с 9.00 до 18.00 по мск. Заявки выходных дней обрабатываются утром в понедельник в первоочередном порядке. Но срочные заказы ведем до конца всегда!!!

Через какой бы канал связи к нам ни обратились, мы всегда просим финальное тз высылать на электронку.

Почему общение по электронной почте самое оптимальное?
✅1.Сохраняется вся история переписки.
Все этапы обсуждения заказа зафиксированы, к ним легко можно вернуться.
✅2.Не потеряется никакая часть заказа.
Электронка позволяет присылать самые разные вложенные файлы, в том числе большие объемы озвучки дикторов, в то время как мессенджеры поддерживают не все форматы (и объемы), не все ссылки пропускают, они сжимают качество видео и звука.
✅3.Сокращается время обработки заказа
Бывает, заказчик просит-озвучьте новый текст диктором, что и в прошлый раз писал. Иногда заказчик не помнит, каким диктором озвучивался тот или иной ролик, а в этот ролик необходимо внести новую информацию. Через нас проходят сотни заказов, все запомнить физически невозможно (особенно, если заказ был давно). Но благодаря истории переписки мы сразу видим кто диктор, какой формат озвучки, нужные реквизиты и т.д.
✅4.Помощь в решении спорных вопросов
В спорных вопросах переписка позволяет понять, где возникло недопонимание или что было упущено одной из сторон. Как говорят, «что написано пером, то не вырубишь топором». Разговор по телефону забывается, ссылки исчезают, сообщения по мессенджерам тонут, в них долго и сложно бывает что-то найти, а переписка в почте остается.

Как ни посмотри, через электронку работать удобно. Отвечаем мы там быстро, информация вся сохраняется, в спорных моментах удобно выяснить все. Конечно, обсуждать заказы можно по любому каналу, а финальное тз лучше все-таки на электронку. Пишите! Всегда рады))

04/11/2021

Заменит ли диктора искусственный голос?

Синтезатор речи появился не так давно, в 1970-х ХХ века, но сейчас быстро завоевывает пространство озвучки. Почему понятно: забил текст в спец форму-озвучка появляется быстро, чаще всего это дешевле живого диктора.

После того, как были обкатаны первые голосовые помощники, озвучка роботом шагнула в общее поле. Хотя озвучкой это сложно назвать в ее классическом понимании. Робот не сам озвучивает, а компилирует из готовых наборов слов и фраз текст согласно знаковому обозначению. Ну где-то учитывается интонация. Делает ведь не просто робот, а нейросеть.

Уже есть синтезаторы голоса от Яндекса, Google, IBM, Tinkoff (изначально создавался для банка, но вышел в сферу услуг), множества других разработчиков, где-то даже можно демо записать и на иностранных языках текст озвучить. К Сири, Алисе и навигаторам мы вроде все уже привыкли, а что будет, если искусственный интеллект будет озвучить и другие тексты?

Риск для дикторов потерять часть рынка есть, но! Человеческий голос имеет много оттенков и нюансов, один и тот же текст в зависимости от интонации приобретает противоположные смыслы и разное воздействие. Конечно, технические тексты и что-то для личного использования может быть озвучено и без интонаций. Но даже ivr хочется, чтобы звучало с душой! Робот может научиться компилировать сложно, с учетом интонаций, но все-таки души у него нет. И что он станет делать, если заказчик попросит «а можно побрутальнее прочитать?» или «в конце с напором». Тут ведь ни одна нейросеть не справится. Да и ресурс ограничен, голосов не так много, нельзя и начитать все слова в мире со всеми возможными подачами. Кто хочет живое звучание, тот выбирает диктора))))

А вы как думаете, заменит ли дикторов в озвучке искусственный интеллект?

02/11/2021

01/11/2021

Звучи правильно: куар-код или кьюар-код?

Никогда, наверное, это слово не было популярней, чем в последнюю пару недель. Не меньше споров, чем его введение для посещения общественных мест, вызывает и его произношение. Кто-то читает куэр-, кто-то куар-, а кто-то кьюэр-код. Как правильно?

Грамота .Ру, авторитетный с точки зрения правил русского языка, ресурс, утверждает, что правильно произносить «кьюаркод». Однако есть и альтернативные версии.

Если считать, что слово пришло из английского (реже считают-французского) языка, то тогда действительно нужно произносить «кьюаркод», т.к. буква «Q» произносится как «кью».
Но если брать практику произношения иностранных слов согласно их латинскому написанию, то эта же «Q» произносится как «ку». Тогда и «куаркод» будет правильным.

В общем, пока в русском языке слово устаканивается, можно читать и так, и так, но все же «кьюаркод» более предпочтительно.

28/10/2021

Байки дикторов: Мы не ругаемся, это слово такое

Иногда тексты из узкопрофессиональной сферы звучат очень необычно.
Так однажды диктор, озвучивающий одного из персонажей компьютерной игры (фэнтези), поделился ощущением от озвучки: «Мне кажется, я вызываю сатану»)))

А некоторые термины похожи на ругательства. Так, при озвучке текста финансовой тематики для презентации (там было несколько страниц текста), диктору пришлось раз 10 сказать слово «ЕБИТДА». Оно и произносится-то непросто, а для непривычного уха звучит как что-то почти неприличное)) Но мы не ругаемся, это финансовый показатель такой.

*Для справки: «ЕБИТДА» - EBITDA — Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization — это прибыль компании до вычета процента по кредитам, налога на прибыль и амортизации по основным нематериальным активам.

27/10/2021

Studiorec: теперь и видео📹

Многие знают, что мы и раньше занимались видео, но не в таком масштабе. Сферу озвучки текстов мы расширяем до полной картинки!

Причем готовы предложить и графику, и съемки. От ролика до мультика и качественной презентации. Также делаем переводы и адаптации иностранных роликов для России (и обратно). Ну и, конечно, остается дубляж, закадр и озвучка для YouTube по выгодной цене.

Посмотреть видеоработы можно здесь https://www.studiorec.ru/video/category_7/

26/10/2021

Что такое Voice Tag, и как создал свой войс тэг саунд-продюсер Моргенштерна.🎧

В мире музыки, особенно битов, этот термин давно известен. Войс тэг – это фраза (или слово), начитанная или пропетая, которая встраивается в готовый трек (несколько раз с определенными промежутками), делая его использование без выкупа авторских прав невозможным. Т.е. таким образом автор трека страхуется от воровства своего трека.

Без войс тэга не обходится практически ни один сайт с треками-фонами, где продают на них лицензию.

Studiorec тоже создает авторские войс тэги. Причем записываем их как русскими вокалистами, так и носителями других языков. Фирменный профессиональный войс тэг многое скажет о солидности и серьезности компании или музыкальной базы.

Чаще всего каждый стремится создать свой индивидуальный войстег. В видео решили поделиться, как создал фирменный войс тэг саундпродюсер Моргенштерна Слава Марлоу.

КАК ПОЯВИЛСЯ ВОЙС ТЕГ "СЛАВА ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ ?"Оригинал https://www.youtube.com/watch?v=tZgDtwhrtkc&t=154sVk - https://vk.com/siemensbtwInstagram - https://www...

21/10/2021

Диктор и орфоэпия – где связь?

А связь самая что ни на есть прямая, если расшифровать слово «орфоэпия». Это нормы произношения слов (ударение, мягкость и т.д.). Практически у каждого уважающего себя диктора есть орфоэпический словарь-на полке или в электронном виде.

Профессионал всегда произнесет слово правильно (если заказчик не попросит иное специально). Бывают такие случаи, когда неправильное ударение встречается в слове узко профессиональном, но такие моменты редки и оговариваются перед озвучкой отдельно.

Кстати, любопытный факт в тему. Уже есть «Словарь русского языка короновирусной эпохи». Его составили петербургские лингвисты. Там порядка 3500 слов и выражений, которые родились именно с появлением пандемии. Например, обезZуметь, голоносики, расхламинго, маскомат, ну и, конечно, корона и его вариации.

12/10/2021

Как МилАн стал мИланом

Правильность и скорость озвучки текста зависит не только от диктора, но и от того, как подготовлен сам текст к записи. Мы уже писали о том, что необходимо заранее проставить ударения, написать транскрипции иностранных слов и аббревиатур и обозначить мягкие звуки в именах и названиях. Расскажем один случай, который убедит вас как это важно.

Итак, поступил заказ на озвучку аудиокниги. Диктор выбран, подача согласована, все предварительные мероприятия проведены. Перед тем, как отдать все в работу диктору, проверяем текст. И там НИ ОДНОГО ударения, ни одной расшифровки. Текст специфический, просим заказчика проставить ударения и прописать произношения терминов, чтобы сразу было озвучено правильно. На это уходит неделя. Получаем текст с ударениями, отдаем в работу.

Через некоторое время диктор присылает первую главу книги и спрашивает: «В тексте несколько раз встречается Милан (город), но ударение в нем стоит на «и». Странно, поэтому хочу уточнить этот момент. Я озвучил как указано в тексте, но ведь правильно МилАн?». Конечно, правильно МилАн (пример, как вы понимаете, изменен). Откуда закралась такая ошибка? И нет ли еще подобного в тексте? Выясняем у заказчика. Оказывается, текст к озвучке готовил другой специалист и совершил ошибку. И чтобы исключить другие ошибки, заказчик снова взялся перепроверить весь текст на произношения и ударения. На это ушло 2 недели. После текст был отдан диктору, и озвучка продолжилась, при этом первую главу (уже озвученную) тоже пришлось править.

Ударение – это все-таки важно. Одна ошибка привела к задержке озвучки на 2 недели! За этот срок вся книга была бы уже озвучена.
Какие еще могут быть последствия неправильно поставленного или не поставленного ударения в незнакомых словах? Если ударение было указано неправильно, а после нужно переозвучить на правильное – это считается новым тз и оценивается как дочитка, а соответственно, оплачивается диктору отдельно (он уже озвучил текст по Вашему тз, не его вина, что ударение было указано неверно). Если ударение изначально не указано и название не распространенное, то диктор скорей всего уточнит как читать – снова задержка. А если заказчик из другого региона, где уже вечер, и уточнить прямо сейчас нет возможности? Это переносит озвучку на следующий день. Мы иногда в таких случаях просим начитать с вариантами, но не со всеми словами так можно сделать, и приходится ждать ответа. Да и варианты потом придется монтировать в основной текст, это дополнительная работа для заказчика (если отдается не готовый ролик, а озвучка).
Казалось бы, мелочь, а сколько досадных неприятностей может принести.

Где обязательно нужно проставлять ударения?
- названия городов и улиц
- имена и фамилии
- названия фирм и брендов
- специальные термины (медицинские, автомобильные, производственные и т.д.)

Здесь лучше перестараться, чем не дописать. Конечно, в каждом слове ударение ставить не нужно, но в нераспространенных или специальных лучше указать.